1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Das werde ich nicht tun.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Eine einzige Bewegung in meine eigenen Adern genügt
und alles wird mit der Zeit enden.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Aber wer wird die anderen retten?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Verantwortung, Freiheit, Mut, Ehre.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Jedes dieser Wörter trifft auf dieses zu
einen Moment, in diesem Moment.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Von diesem schicksalhaften Tag war noch Zeit
die letzten Kriegswinter, um all das zu verhindern

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
dann geschah

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Das frage ich mich ständig.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Ich frage mich seit dem Moment, als er es mir erzählt hat
Person angesprochen.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hallo, Herr Bürgermeister.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Ich warte schon auf dich.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Schwester, bitte binde ihn los.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Aber seien Sie vorsichtig.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Herr Novák, dann kommen Sie von mir zu mir
Arbeitsräume.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Wie geht es Ihnen, Herr Bürgermeister?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Wie hast du diese Wunde bekommen?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Die Jungs gaben mir Haartipps, es zu tragen
Er schob den Verband unter, damit die Wunde bestehen bliebe

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
offen. Er allein in unserer Fabrik mit
Er blieb drei Monate im Krankenhaus.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Haar? Dass du diese Hand verlieren könntest
haben sie dich beraten?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Schauen Sie, Herr Novák, nicht mehr
Versuchen Sie keine Tricks mehr, das rate ich Ihnen

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
gut

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Du hast nur eine Gesundheit, das weißt du
nein?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Nun, was?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Ja, Herr Bürgermeister, aber...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Wenn Sie es auch wissen, ist es vier Uhr morgens
der vierzigste und der Krieg wird nicht ewig dauern.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Und Sie wissen, wer es gewinnen wird
Beton.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Und dann werden die Leute fragen, wer dafür ist
was er tat und wie er sich verhielt.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Du machst mich wütend.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Du musst verrückt sein, Mann. Ich
nur dass es eine Schande wäre, wenn du es tätest

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
dann musste er fegen.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Streuen Sie es bitte auf den Raum.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Und erzählen Sie doch Ihrer Krankenschwester von ein paar Pillen, nicht wahr?
Du redest aus dem Weg.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Sei froh, dass es so endete.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Es tut mir leid, Herr Bürgermeister, es tut mir leid,
Ich hatte keine Ahnung, dass mich jemand sehen würde

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
er konnte es sicher verstehen.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, das ist es auf jeden Fall wert, mitgenommen zu werden. Er sagte, der Herd.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Ich mache dies und... Nein, bitte, das
jetzt damit. Also Schwester, wir sind für dich da

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
so anders, komm schon.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Melde dich morgen früh bei mir, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta ist nicht schuld, es ist meine Schuld
Herr Bürgermeister, ich bin... Bei Ihnen würde ich das tun

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Herr Koliko, er möchte auch morgen sprechen.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Und sicher, sicher, ja.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Herr Bürgermeister!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Was, ist etwas passiert?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Einen Augenblick. Haben sie jemanden mitgebracht? Auf
Krankenwagen? Nein.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Alles ist in Ordnung.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Nur... Also, was ist das?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Ich würde mir niemals erlauben, zu kritisieren
Ihre Entscheidung. Ja, Sie sprechen von Mr

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Neuling, oder vielleicht. Ich liebe es.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kollege, ich möchte Sie nicht aufhalten. Ich
es ist überraschend, dass in seinem Fall

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
Du möchtest unseren Schlachtungsbeitrag sehen
Deutschland.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Ich kann den Methoden nicht zustimmen, die
die Person wählt.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Sie sind unehrlich und von unserer medizinischen Seite
Standpunkt unzulässig.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Und dennoch wollen Sie sie als Arzt verteidigen.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Ich spreche nicht von Herrn Novák, sondern von ihm
Du.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Vielen Dank für dieses Sperrfeuer.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Irgendetwas anderes?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Vielleicht... Nein, das ist eigentlich nicht möglich.
Das bist du wirklich... Das bist du

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
du? Als wir uns unterhielten, nicht wahr?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Aufwachen.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Ich dachte... Sie sagten, du hättest bestanden
mit 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
nach Polen.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Und dann weiter zur Union.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Na, wenn es gesagt wird?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Wie bist du von hier weggekommen? Das ist alles
danach.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Und warum ich?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
Wie hast du mich gefunden?

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Ich weiß, dass du hier von der Arbeit nach Hause kommst.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Ich weiß es jetzt schon seit ein paar Tagen.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Ich mag diese Straße.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Der Fluss beruhigt mich.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Ich wohne oben, er wohnte.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, Straße Nummer zehn.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Du folgst mir also.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Wir haben nicht viel Zeit, ich frage dich gleich.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Sind Sie bereit, mir zu helfen?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Ich werde darauf warten, dass Sie alles überdenken.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Es geht um dich.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Ich werde sie loswerden.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Niemals. Es ist hier.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Er kann nicht ganz klar sehen, es ist nur dunkel
ein schwarzer Schatten, aber er ist nah und wartet auf meinen

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
falscher Schritt.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Patient bereit?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Noch nicht.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Wie einfach es ist, Kontakt aufzunehmen.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Aber auch tödlich.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Warum habe ich das getan? Jetzt ist es zu spät
zu bereuen

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, wartest du auf den Meister? Komm her, nirgendwo
wir werden nicht gehen

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Aber kommen Sie schon, Sir, er hat einen Rollator.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Nun, vermassel es, Mann, jetzt liegt es an dir
er hat keine Zeit

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Wie kann man es hören?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Tut mir leid, das ist mir gar nicht aufgefallen.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Sie reden ständig von den Toten, und das ist alles
merkt es gar nicht.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Was ist das?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Aber dann ein Aufruf an die Nation.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Komm darüber hinweg.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Wo hast du es her? Im Briefkasten.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Er hat es geschlafen.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
meinst du das habe ich mir auch gedacht.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Anfänglich. Was ist, wenn es eine Provokation ist?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Sehen.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Der Druck ist perfekt, kein Aufwand.
Dazu ist ein gut ausgestatteter Drucker erforderlich.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Wer würde sich das heute trauen? Sie hörte
Ich weiß, dass sie im Wald oberhalb von Jedlová sind

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
Partisanen. Fallschirm.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Ich flehe dich an.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Die Leute deuten darauf hin.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Selbst wenn sie da wären, macht es mehr Sinn als
das.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Und was ist Ihrer Meinung nach sinnvoll?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Vielleicht liegt es daran, dass eine Person in der Lage ist, sich selbst zu helfen
Schau in die Augen

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Zu wissen, dass er nichts getan hat.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Wofür sollte er sich ausnahmsweise schämen.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Aber Sie selbst sind und werden nicht Ihr eigener Richter sein.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Du erkennst es und...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Kennen Sie Ihren Richter?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Wer ist es und wo sind sie?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Und er denkt dasselbe über dich, was ist mit dir?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Ich wusste das nie, nachdem ich so war
Ich habe gelebt und was ich mit dir gemacht habe

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Ich muss heute fragen.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Du glaubst mir.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda und ich haben uns schon einmal getrennt
dreißigstes Jahr.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Ich studiere immer noch in Prag.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Wegen der Politik.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Er ist ein Verbrecher wie ich.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Wir sind zusammen aufgewachsen.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Ich bin nie mit ihrer Politik einverstanden
er hatte keine engen Kontakte.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Mich hat das immer abgeschreckt...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Unkomplizierte Hingabe an eine Idee.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Diese öffentliche Kriegslust.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone wurde Herausgeber und später
er kandidierte sogar für das Parlament.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Nun ja, nur hier wieder.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Er fällt buchstäblich vom Himmel und will mich zu ihnen haben
geholfen, weil sie sie brauchen.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Behandlung mit Medikamenten.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bandagen.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Und auch Lebensmittelmarken.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Wo sind sie?

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Vielleicht irgendwo über dem Essen.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Er sagte, er werde sich in drei Tagen melden.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Wenn ich mich entscheide.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Wie entscheiden Sie?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Was weiß ich jetzt über ihn?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Und dieses Flugblatt ohne Schutz gerade heute.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Was ist, wenn alles eine Falle ist?

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Schatz! Was?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Es steht seit einigen Jahren auf der Straße.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Er schaut uns an.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Es ist lange her.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Ist das nicht deine Totenwache? Ich flehe dich an.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
Was wirst du tun?

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Na und?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Ich werde wie alle anderen ganz normal ins Krankenhaus gehen
Tag.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Was ist, wenn der Typ dich anhält und fragt?
Hast du den Flyer bekommen?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Nun, ich sage, ich gehe zu ihm.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Das kommt nach hinten.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ja, werde ich.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Ich werde nicht auf diese Provokation hereinfallen. Zu
Die ganze Stadt wird es heute Abend wissen.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Sie werden sagen, dass Sie ein Mitarbeiter sind. Also
sagen sie, und was soll ich Ihrer Meinung nach tun?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Spielen Sie den Helden und stecken Sie Ihren Kopf rein
Schlingen, verdammt?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hallo, Herr Bürgermeister. Gutes Essen.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Entschuldigung, wohnen Sie in diesem Haus?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ja.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Ich bin Vertreter der Versicherungsgesellschaft Merkur. Er war höflich
ihre Frage. Ist das Haus gegen Feuer versichert?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Natürlich. Die Villa gehört zum Krankenhaus. Ich habe
Hier ist eine Servicewohnung. Ich verstehe.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Und hier gibt es jede Menge Villen
versichert?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Das interessiert mich nicht.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Sie haben die richtige Wahl getroffen, Herr Bürgermeister, nicht wahr?
Du hast nach mir gesucht

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich auf den Weg gemacht haben, mich zu besuchen
gehen

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Tschechisches Volk, Zeit der endgültigen Besiedlung mit
Der deutsche Faschismus ist nicht mehr weit.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Es ist notwendig, die tschechische Nation zu bewahren
seine moralische Reinheit.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Moralische Reinheit.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Sind Sie deshalb zur Gestapo gekommen?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Ich bin hier, weil ich es in die gegebene Situation gebracht habe
Augenblick.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Richtig, Herr Kommissar.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Sehr genau.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Sie sind also nicht aus Loyalität hier, sondern weil
Angst.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
kann ich gehen

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Warum kannst du nicht?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Wer alleine zu uns kommt, ist auch allein
er geht

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Wir sind keine Kannibalen wie ihr Tschechen
Du meinst

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Wir machen einfach die harte Arbeit.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Schwerer als deins.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Sehr schwer.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Klar, das glaube ich.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Selbstverständlich ist unsere Tätigkeit gemeinschaftlich.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Auch für den Patienten ist es nicht immer angenehm,
nicht einmal für einen Ermittler, verstehen Sie?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Aber jemand hat die unangenehme Arbeit erledigt
muss tun.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Setz dich zu mir.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Echt, brasilianisch. Heute ist es schon groß
Seltenheit.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Vielen Dank, das würde ich gerne tun.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Aber ich hätte schon längst im Krankenhaus sein sollen
sie warten auf mich

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Sie selbst verlangen die strikte Einhaltung von Vorschriften,
Du verstehst also sicher... Sicher, sicher,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
Natürlich. In diesem Fall kann ich Sie nicht zulassen
Verzögerung.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Bitte.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Vielen Dank für Ihren Besuch.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Kommen Sie, Herr Bürgermeister.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
So viele Sorgen.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Und wie einfach es ist.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Sehen. Helena, danke. Das bin ich insgeheim
Sie hatte gehofft, dass du aus mir herauskommst.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Bitte kommen Sie.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Wie schrecklich war es?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Ich habe das Gefühl, ich müsste duschen.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Haben Sie keine Lust, auf den Feldern spazieren zu gehen? Das wird es nicht sein
nicht einmal eine lebende Person dort. Nein, keine Ahnung. Er meldete sich zu Wort

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Ich sagte ihm, dass ich es sofort tun müsse
Krankenhaus. Wie wäre es, wenn Sie es sich ansehen?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Schatz, du hast Angst, nicht wahr?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Bring mich wenigstens ins Krankenhaus. Ich habe
wirklich höchste Zeit.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Gutes Essen, Herr Bürgermeister. Guten Morgen.
Gut gut. Werden Sie? Zu den Zementwerken.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akuter Blinddarm. Aber wie geht es dir?
Du?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Schließlich hat Kollege Byčík ein Gaming-Tagebuch.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Er kam nicht weiter. Und warum hat er überhaupt angerufen?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nein, aber Valsa sagte, er habe ihn früh am Morgen gesehen
Gehen Sie durch das Gestapo-Büro.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Du auch.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Nun ja, aber im Gegensatz zu Ihnen, sagen sie zu ihnen
Die Peitsche ging nicht rein.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Weil ich herausgefunden habe, dass jemand verloren gegangen ist
Dokumente, also ging ich los, um sie abzugeben.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Also los, los, ich werde es versuchen
Finden Sie heraus, was mit Bičík passiert ist.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Nun ja

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Du folgst.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Setzen Sie sich richtig hin.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Niemand hat mich angerufen, niemand hat mich gesehen?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nein, nur Valsa sagte, er hätte dich schon einmal gesehen
die Gestapo. Doktor Valsa, immer für Sie da

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
nur Dr. Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Erinnern Sie sich ein für alle Mal freundlich daran.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Ja, Dr. Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Ich möchte Sie wirklich gerne daran erinnern, aber
Ich habe dich hierher gebracht, weil du es wolltest

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Dein Vater

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Ansonsten waren Sie schon vor langer Zeit im Reich.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Ist dir das klar?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Wenn ich dich noch einmal erwische
letztes Röntgenbild in einem solchen Moment,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
Zählen Sie also zu Ihrem Geschichtenerzähler.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Onkel, warum spielst du mit dir selbst?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Weil ich auch für den anderen ziehen kann,
weißt du

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Es wird mich nicht überraschen, was ich tue.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Ich weiß es für uns beide.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
verstehst du?

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Es ist ein seltsames Spiel.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Es ist.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, schau, er unterbricht den Handel.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Und du malst selbst wie eine Katze.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Nun, das soll eine Birne sein.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Was ist mit der Farbe? Ich werde es für Sie reparieren. Nein, ich
allein, ich selbst

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Alles klar.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Aber konzentriere dich. Sonst bist du es nicht
Maler, aber er hat es vermasselt.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Das wird Mama sein.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Warte, warte.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Vielleicht auch nicht. Ich werde es selbst öffnen.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Er hatte recht.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Meine Mutter. Du könntest dich heute sehr treffen
du?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Dieses bitte.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Du weißt auch nicht, was du tun sollst. Aufleuchten.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Und du wirst mir das Bett von Andorzon vorlesen, siehst du?
Andorzona. Also werde ich es versuchen.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Danke schön.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Weiß!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Möchtest du etwas Tee mit uns trinken?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik muss das Gemälde noch fertigstellen.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
NEIN.

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Na und?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Aber du hast Hände.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Ich hätte sowieso Lust, dich etwas zu fragen.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Du wirst zur Gestapo laufen, das ist alles
WAHR?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Wissen Sie, in unserer Stadt ist hier nichts verborgen.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Die Gestapo will ein Zimmer freimachen
Krankenhaus für ihre Patienten.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Kannst du sehen?

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Und die Leute reden darüber?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Probieren Sie es.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Hast du es gebacken?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Und worüber reden sie?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Was für Gerüchte, sie trainieren.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Aber du kennst Leute.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Aber pass auf deinen Mund vor mir auf
Jeder weiß, dass ich deine Cousine bin.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Wischen Sie sich die Hände ab, wir gehen nach Hause.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Und beweg dich, du verdammter Meister.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Wir dachten hier, Karlík und ich,
ob er die Nacht hier verbringen könnte.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Was sagst du, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Das ist nicht möglich.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Der heute.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Die Leute würden immer noch sagen, dass es eine Kugel gibt
Ich lasse es und du hättest auch etwas davon. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Was bitte

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Was ist das für ein Unsinn?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Wie lange werde ich auf dich warten?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, hör auf Mama.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Waschen Sie sich mit warmem Wasser.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Und zwar richtig.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Und morgen?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Ich kann vor der Schule auf Karlík warten und
ihn zu uns bringen?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Für mich, für mich.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Aber warte um die Ecke auf ihn, nicht sofort
vor der Schule.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Wegen der Menschen wird es besser sein.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Was bedeutet das also, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Verrätst du uns endlich, was gegessen wird?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Ich würde es nicht so sehr mögen, mit dir zusammen zu sein
sie wollte es nicht.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Diese Gesten wurden heute von fünf Leuten aufgegriffen
Vielleicht weißt du es nicht einmal.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nein.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Und wer?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, ehemaliger Bürgermeister.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Tierarzt Knotko, Silkys Lehrer
klar.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Auch der alte Adam.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ja, und der fünfte, Ihr Arzt von
Der Praktikant Byčík wollte ihnen am nächsten Morgen entkommen.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Aber sie haben ihn im Zug erwischt.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Leute waren da.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Du wusstest wirklich nichts davon?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nein.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Wie könnte ich bitte.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Es wird gesagt, dass sie hinterher waren
Wie lange sind Sie schon bei der Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Viele Leute haben ihn dort gesehen.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Ja.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Ich war dort. Er war. Wissen Sie warum?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Wissen Sie warum?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Sagen Sie ihnen also, warum.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Um mich vor Verbrechen zu retten.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Ich war dort, um einen Flyer abzugeben.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Broschüre?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Na ja, genau.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Sie haben es auch alle verstanden.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Wie kommt es, dass du der Einzige bist, der damit durchgekommen ist?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Du hast also eine Nase, die muss belassen werden.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Aber ehrliche Patrioten haben es dir genommen.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Bitte wissen Sie, wovon Sie sprechen?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Wissen Sie, wovon Sie sprechen? Denken Sie, denken Sie nach!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Es ist jetzt klar.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Es wurde von uns erfunden, nicht von uns allen.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Das liegt daran, dass ich der Einzige bin
poko... Das hast du nicht vergessen

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nichts dabei?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Grüße höflich.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Gute Nacht. Gut.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Warte, ich verabschiede mich.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Das müssen Sie nicht, wir hauen selbst zu.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Auf Wiedersehen.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Aber warum ich?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
warum ich

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Wann soll sich die Leere bei Ihnen melden?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Vielleicht morgen, übermorgen.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Dass es eine Kette wäre.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Prüfung?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Was wissen sie über mich?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Und was weiß ich über all diese Dinge?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Mein ganzes Leben lang kümmere ich mich um meine Arbeit.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh Scheiße.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Und plötzlich bist du, wer ich bin
Am meisten geholfen hat, fangen sie an, mit dem Finger zu zeigen.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Das ist er, der Kollaborateur.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Was ist mit der Gestapo los?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Wer hat ihnen das Recht gegeben?

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Direkt zu ihnen.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Als ob ich nichts über sie wüsste.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Ich kenne niemanden, dem du wehtun würdest.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Es spielt keine Rolle, woher Sie es wissen.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Diejenigen, die am meisten mit dem Finger zeigen, Sie
will es gar nicht wissen.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Wenn ich überhaupt auf jemanden und eine Person zugehe.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Schauen Sie, sie werden ein Opfer bringen, um ihr eigenes zu übertönen
eigene Freiheit.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Und Verrat.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Wenn Sie jetzt einen Weckruf hören, was ist dann mit ihm?
wirst du sagen

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
In diesem Moment, in diesem Moment war er
noch Zeit.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Der Wasserfall könnte immer noch aufhören
Demütigung, Trotz und Hilflosigkeit.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Warum habe ich mich nicht anders entschieden?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Ich kann vor meinem eigenen Leben
Ende, rette ein anderes. Ja, das kannst du.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Auf geht's.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
So einen Bösewicht kann man aufhalten.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Vor irgendjemandem.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Schließlich weiß das ganze Krankenhaus, dass der Peitscher festgenommen wurde
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Ich möchte nichts aufhalten.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Ich denke nur, dass ich heute ins Krankenhaus gehe
Kein Wunder, dass es hier keine Aufregung und Spekulationen gibt

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičíks Schicksal.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Sie stellen sich gegen Ärzte und andere
Das Personal nahm es zur Kenntnis, weil

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
die Situation ist wirklich gefährlich. Ja,
sehr gefährlich für alle

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
ein anständiger Tscheche.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Haben Sie hier Besucher?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Noch keine Sorge.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Er ist nur ein geduldiger Novák. Du hast es ihm versprochen
schließlich, während des Besuchs, dass Sie ihn übernehmen werden.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Ich sollte ihn reinlassen.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Also bitte.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Also komm schon.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Guten Morgen.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Hören Sie zu.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Mann, so wie ich dich ansehe, das hast du
im Bett sein

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Also, wie läuft es bei dir?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Haben Sie Ihre Meinung geändert?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Er änderte seine Meinung. Ich möchte nicht mehr hier bleiben.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Ich würde es lieber jeden Tag hier machen
schwimmt, weißt du?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ja, ja, jetzt ist der richtige Zeitpunkt für die Arbeit.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Also kein Unsinn. Du hast Fieber, oder?
geh ins Zimmer

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Und in zwei, drei Tagen werden sie von Ihrer Entlassung erfahren
Wir können wieder reden, oder?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Ich möchte jetzt gehen.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Mann, weißt du überhaupt, was du riskierst?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Sie werden einen Blutschwall bekommen.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Und Sie können mit einer Amputation rechnen.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Vielleicht riskiere ich weniger als hier.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Werden Sie die Rückseite unterschreiben?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Ruhig. Also geh zur Oberschwester, lass sie
Er kann dir Kleidung bringen.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Bis bald. Das wünscht man sich besser nicht
denn wenn wir beide uns jemals wiedersehen

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
Wenn wir uns treffen, wird es dir nicht gut gehen
Herr Bürgermeister.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Sie wurden, Herr Bürgermeister, nach Maler gebracht
fünf Personen.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Und niemand wird dir davon erzählen
rechnet

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Raus. Wie Sie möchten.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Herr Bürgermeister!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Du willst nicht jammern? Ich gehe in die Stadt.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Danke, Františka, ich gehe lieber spazieren.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Ich habe Kopfschmerzen.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Nun, wenn ich eine Nachricht für Sie habe.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Nachricht? Von wem bitte?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Ich kenne keine Spur. Das musst du nicht
Angst

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Ich weiß alles.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Die Kunst wartet auf Sie. Und du hast keine Angst
Mich? Über alles, was hier im Krankenhaus passiert ist

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
redet er? Aber das ist Blödsinn. Ich kenne dich
schon zehn Jahre.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Wir haben genug Schlimmes gemeinsam durchgemacht
Fälle, um zu wissen, wer wer ist.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Na und?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
wirst du gehen

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Hör zu, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Woher wissen Sie, dass leer ist? Das ist nicht wichtig.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Und auch unentschlossen. Für dich.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Reden wir nicht darüber.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Nun, hier sind wir.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Es ist gut, es ist niemand da.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Ich fahre die Straße hinunter, auf uns zu
wir müssen laufen.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Nun ja, Sie wissen es hier, nicht wahr? Wie du, oder?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Unsere sind bei Oma, er sollte da sein
allein.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Warte einen Moment, ich schaue noch einmal nach.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Warum übertreibst du dich selbst?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Rauchen Sie immer noch nicht?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Stellen Sie sich das immer noch vor.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Haben Sie sich entschieden, wie Sie mir antworten werden?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Ich bitte Sie, ehrlich zu sein.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Ich muss Ihnen nicht betonen, wie notwendig es ist
Wir brauchen Ihre Hilfe

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Das ist.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Hier in den umliegenden Wäldern rund um Jedlová
Berge und darüber hinaus in Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Es sind verschiedene Gruppen tätig.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Sag mir nicht, dass du es nicht weißt.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Es wird gemunkelt.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Aber ich glaube nicht, dass es irgendeine Bedeutung hat.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Ich meine, für den Ausgang des Krieges.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Also die Tatsache, dass es diejenigen gab, die heirateten
Automat und anstatt auf Modeerscheinungen zu reden, schießen,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
Glaubst du, es hat keine Bedeutung?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Was macht es also aus?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapo-Haustürklinke?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
demütigend und verwandelnd vor Hyänen
und die Menschenwürde verlieren?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Vielleicht nach und nach, aber irgendwann Du
Sie werden es einfach schaffen und du wirst dich schämen müssen

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
allein vor mir.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Möchtest du das?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Wie stellen Sie sich meine Zusammenarbeit vor?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Container mit medizinischen Hilfsgütern kamen zu uns herunter
Material aus Arzneimitteln, aber der Schritt war erreicht

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
in die Hände der Deutschen.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Wir haben viele Verwundete.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Nicht jeder im Wald ist ausgebildet
Soldaten.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Deshalb sind Sie an der Reihe.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Sie haben Ihnen diese Container aus Moskau geschickt.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Das ist dir doch klar, oder?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Oder stört es dich immer noch, dass ich es bin?
kommunistisch?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Auch jetzt noch, nach allem, was passiert ist
Republik?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Und wenn es Krieg gibt?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Und wer es gewinnen wird und warum, das wissen Sie hoffentlich
auch klar.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Deshalb haben wir zusammen angehalten
Freunde finden, damals in deinen Dreißigern, als du

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
begann mit der Bearbeitung.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Aus prinzipiellen Gründen würde ich sagen.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Zumindest für mich.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Und ich bin es nicht gewohnt, den Mantel zu wechseln, na
Du kennst mich wahrscheinlich besser.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Und auch die Zukunft mit uns nach dem Krieg
Ich stelle es mir anders vor als du.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Verzeihen Sie meine Ehrlichkeit, aber...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Du hast mich darum gebeten.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Also... du weigerst dich.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Es ist spät.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Das Leben wird mir kein einziges mehr bieten
Moment, um zu erzählen, warum und wie ich es gemacht habe

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
beschlossen: Nie wieder und zu niemandem.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen hatte Recht, ich kenne meine Richter nicht.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Nur seines.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Schau, er ist nicht gegangen.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nein.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Er wird bis zum Ende bleiben.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Sicherlich.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Überlassen Sie es mir, dann fege ich es weg
du schneidest nicht

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Alter, heute ist es genauso, Mama würde es tun
sie hatte Angst

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Aber morgen ist Sonntag, Ihr könnt bei uns vorbeikommen
zum Mittagessen und dann ist es fertig.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Und der Himmel

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Weißt du was, ich habe ein Glas zerbrochen und
Ich habe nicht darüber geweint.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Ich nicht wegen dem Glas.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Ich... ich werde nicht mehr von dir träumen.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Komm schon, Karlík, weine nicht.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Du hast immer noch etwas in deinen Augen, schau mal.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Sie haben einen Anführer der Farben. Warum sollten Sie zu uns kommen?
durfte er das nicht?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Deine Mutter hat es dir verboten, oder?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Wegen Onkel.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Die Leute kämpfen.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Sag Mama, sie soll es ihr recht machen
Sie kam in meinem Krankenhaus vorbei.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Wirst du das für sie erledigen?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ja? Das geht nicht auf der Straße. Aufleuchten.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Komm ins Badezimmer.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Gib dein Bestes und lerne. Trotzdem.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Wie kann diese Frau so böse sein?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Und warum verteidigen sie dich nicht vor Leuten?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Warum kennt er dich nicht?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Wie kommt es, dass er nicht weiß, was er im Leben tun sollte?
war er dazu nicht fähig?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Vielleicht ist er nicht schuld.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nichts in ihrem Leben war einfach. Allein mit
ein Kind.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Er ist Vater, bevor er ein Junge ist
geboren

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Sie ist über alles verbittert.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Und auch von mir.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Sie mochte mich nie.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Ich kann nicht nähen, ich kann nicht kochen, ich kann keine Kinder haben
Ich kann nicht

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Eigentlich hat er recht, oder? Komm schon, komm schon
Habe ich dir jemals dafür die Schuld gegeben?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Ich mag dich so.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Warum hast du es all die Jahre nicht bekommen?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Aber du verstehst das... Reg dich nicht auf.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Und dann, wenn du so ficken wirst
Sie werden also Falten haben.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Und die Leute werden wieder anfangen, über dich zu klatschen, oder?
Du stehst gut

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Treffen Sie also Ihre Wahl.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Bitte, Sie hätten kein Chirurg werden sollen, aber
ein Anwalt oder ein Psychiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Aber gescheitert.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Weißt du was, ich habe die Katzenspiele satt
Zieh dich an und wir gehen.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Genau dazwischen.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Wir tanzen den Swag, wir sind unbeschwert
schließlich

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
Wir haben weiche Knochen, also tanzen wir den Swag
Das ist eine gute Scheiße. Wir

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
Wir tanzen Beute, Beute über die Jugend

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
Schließlich haben wir weiche Knochen, also tanzen wir
Beute, die gute Beute.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Tot, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Wenn ich nachts nach Hause gehe, glaube ich es nicht
eine Stunde

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
dass sie schielen, eigentlich die beste Zeit
Sie haben, ich würde es gerne tun

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
Er hat gespart, er wird die Zeit nach Ihren Wünschen einteilen, aber ich werde es tun
wieder ernst

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
Hören Sie Ihrem geliebten Menschen zu

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Scheiß auf die Jugend.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Werden Sie heiraten, meine Herren?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Wie geht es Ihnen, Herr Bürgermeister? wunderbar,
Sir, wir müssen welche Gerüchte hören sie?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Bitte, ich stehe nicht vor dir
Ich habe keine Geheimnisse. Ich weiß, dass du es bist

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
Guter Junge, wenn wir uns verstehen. ich auch
Ich muss hier manchmal mit der Gestapo reden

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
bei mir zu Hause. Du kennst das Letzte
Forum, ich habe es ihm gerade gesagt

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
Unternehmen. Weißt du es oder nicht?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Es geht um die neueste Art des Deutschen
Panzer, den die Deutschen auf diesen Na gestellt haben

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
Ostfront. Es hat keinen Motor.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Es hat vorne ein Meerrettich-Pastetchen und hinten ein kleines
Schuhe. Und wissen Sie warum?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Der Meerrettichpfannkuchen zieht, der kleine Schuh drückt.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Es wird führen, nicht wahr?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Diese Leute haben sich das nicht ausgedacht.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Also sage ich: Zusammenhalten, zusammenhalten
Alles Patrioten, und dann warten wir auch auf Sie

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Neulinge. Ich wünsche Ihnen ein schönes Rennen.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Lass uns nach Hause gehen.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Wenn wir so verschwinden, wird es niemandem auffallen
merkt es nicht. Ich wollte es nur für dich

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
vorschlagen. Ein Ausflug ins Unternehmen
gescheitert.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Ich bezahle.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Wo dann?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Wo also so bald, Herr Bürgermeister?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Ich habe keine gute Möglichkeit, meine Trauer zu verbergen. Nun ja
bald

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Darf ich, gnädige Dame?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Kommissar Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Sie kennen sicherlich meine Funktion in der Stadt.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Kann ich Ihnen helfen?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Ist der Ehemann nicht hier?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Es war die Gestapo, die Sie begrüßt hat.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Was kümmert es dich, ich bin sein Freund.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Begnadigung. Herzlich willkommen, Herr Kommissar.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Das Trio ist fertig. Wir haben
Grüße aus Břenac, etwas Extremes.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Essen Sie alleine oder... Nein, das werden wir
zwei.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Diener, Erfahrung, Sie werden sich wieder verlassen.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Kann Ihr Mann Sie für einen Moment haben?
Mangel?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Wenn Sie es wünschen.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Danke schön.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Ich frage mich, ob du wirklich gehen wirst.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Ich möchte auch nicht mit diesen Leuten hier spielen
Theater

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Jetzt geht ihr beide einfach nach Hause.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Und Herr Ehemann, sorgen Sie dafür, dass ich auf ihn warte
eine halbe Stunde in Lounge Nummer 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Danke

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Sie wissen, Herr Bürgermeister,
dass du jetzt vor den Augen der ganzen Stadt stehst

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
mein Mann

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Oder nicht?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Das ist nur Ihre und ihre Idee.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Es gibt bestimmte moralische Prinzipien,
was... Was hast du bitte gesagt?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Moralische Prinzipien?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Was ist das bitte?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst, aber
man muss noch

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
um das, was er tut, mit seinem Gewissen zu vergleichen.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Zumindest versuche ich das. Wirklich? Also.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Schlechte 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusion. Also sag mir, welches
Für den Kommandanten sehen Sie aus wie ein Chirurg

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
Interview, wenn der Patient operiert wird
er stirbt, und Sie sind sich seines Todes bewusst

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
wurde durch Ihren Fachmann verursacht
aus Versehen.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Also sei albern.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Abnähen!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Oder Sie denken, Sie hätten einen solchen Fall
hört nie auf?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Antworte mir!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Antworte mir!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Bitte!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Möchten Sie, dass ich etwas für Sie tue?
Aber

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
was Ihnen in den Sinn kommt

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Im Gegenteil, ich bin Ihnen sehr dankbar.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Das könnte Sie interessieren. Hier zu mir
jemand schreibt, dass du gehst

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
Im Krankenhaus gibt es Menschen, die längst verstorben sind
Nichts ist falsch, du behandelst andere wie einen Hund.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Das ist Verleumdung.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Weißt du, auf jeden Fall.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Natürlich. maschinengeschrieben.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Und keine Unterschrift.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Du hast keine Ahnung, dass dich jemand mögen würde
So eine Rache?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nein. Schaden.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Jetzt hättest du etwas Bestimmtes tun können.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Nicht für mich, für mich selbst.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Du könntest ein paar deiner Feinde markieren,
Ich hätte mich ihnen angeschlossen, aber du hast es getan

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
nach euren moralischen Maßstäben entschieden
Prinzipien.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Du hast nur Angst davor, jemanden zu beschimpfen, verstehst du?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nein, nein, das gehört dir.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Wie wäre es mit meinem?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Sie teilen also mit dem, was Sie wollen.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Oder nehmen Sie es als Zeichen meines Vertrauens
Du.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Erinnerst du dich nicht?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Was macht ein vernünftiger Mensch mit so etwas?
idiotische Provokation, wenn

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Möchten Sie Ihren Partner wertschätzen?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, du gehst nach Branca, du oder ich
geh mir auf?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Macher bitte.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Vielleicht, vielleicht ist es endlich Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Das ist schwer.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Ich habe zweimal in der Schule auf ihn gewartet und
Ich bin ihr zweimal ausgewichen. Er hat Angst

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
aufhellen

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Das ist nur Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Ein Chauffeur von Ihnen vom Gipfel.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Willst du etwas?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Und tu es!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, bitte komm kurz her.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Werden Sie einen Patienten sehen?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ja.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Etwas Plötzliches?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ja.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Und wo?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Na ja, bis zum Ende des Bezirks.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Wie kommt es, dass keiner der Ärzte da ist
Krankenhaus? Wer hat Dienst?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, du fragst unnötigerweise.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František wird dir nicht antworten.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Und du?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
So wird es besser sein.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Für uns und für Sie.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Nichts zu wissen ist manchmal barmherziger als wenn
sie kamen zufällig.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Ich warte beim Krankenwagen.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Ich stehe in einem Purkinioc, oder?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Wenn ich also nicht zurückgekommen bin, möchte ich es dir sagen
dass ich bin

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
Ich bin froh, dass dieser Moment gekommen ist.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Denn zum ersten Mal seit diesem Flyer fühle ich mich
eigenartig

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Wie weit noch?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Verdammt, diese zehn Kilo.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Mit dem Krankenwagen kommen wir bis auf einen Kilometer heran
zu ihm.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Wir müssen zurückgehen.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Ich frage Sie nicht einmal, was mit ihm passiert ist.
Bauch-Brustschuss.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
Die SS zog sie nachts ein, wann immer sie wollte
Sprengen Sie den Tunnel unter Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Wissen Sie, es war tatsächlich ein Wunder, dass ich aufwachte
Sie kamen bei der Belagerung davon.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Viele von uns blieben dort.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh Scheiße, kannst du sie sehen?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Heilige Maria, ich...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Ich mache es, oder?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Jetzt ist es sowieso zu spät.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Bereiten Sie einen bestimmten Befehl vor.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Geben Sie ihnen meine Dokumente. Kommunaltyp,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Schau mal, Kleines... Hast du genug davon?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Also sind wir unnötigerweise rausgegangen.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Wir können ihn nicht erreichen.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Ich würde wissen, wo, aber... Reden Sie einfach.
Ich würde den Krankenwagen in unserem Dorf lassen

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
Hof.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Na ja, dann müssten wir drei Täler durchqueren.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano und Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Nun, ich kenne dort schon jeden Stein,
Ich kann dort auch schlafen.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Was ist mit den Gleisen? Überall liegt Schnee. Nun ja, das würde es
war einfach unser Vorteil.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Wilderer plündern Wälder und Holzfäller
Sie begannen mit all dem Schmerz.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Wie entscheiden Sie sich?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Willst du es riskieren?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Antwort!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Komm schon, ich werde da sein.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Wie weit noch?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Da sind sie, sie sind auf dem Berg.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
Kannst du? Ja.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Lebt er? Er lebt.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Nenn mich wie du, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Habt ihr sie gesehen, Idioten?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Auf dem Weg nach Tikhonin. Ja, wenn nur
dort nehmen sie es von Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Wir warten gleich oder vielleicht schon auf sie
Abendessen.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Komm, beeil dich.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Hier entlang.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Hoch.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Vielen Dank für Ihr Kommen.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Meine Pflicht.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Wo ist Ihr Patient? Eigentlich zwei.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Dort.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Du wirst nicht viel mit mir zu tun haben, das ist alles
nur ein Kratzer. Damit ist es dort noch schlimmer

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
im Sekundentakt.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Ich bräuchte mehr Licht.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Sie haben hier so einen guten Käfig.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Stellen Sie die Laterne auf.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Na ja, Transport... vielleicht für eine Geschichte?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Ich weiß noch nicht, wann er aufwachen wird.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Wie lange war er bewusstlos? Seitdem,
Warum brachte Boris ihm Tannenwasser?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
Berge im Rücken.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Du bist es.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Ich bin froh.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Reden Sie nicht zu viel.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Richtig leuchten, damit ich etwas sehen kann.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Tut die Wunde immer noch weh oder tut sie beim Einatmen noch mehr weh?
Mehr, wenn Sie aufwachen.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, hilf mir.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Jetzt der zweite Schuss.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Ich hoffe, er ist aus der Höhle heraus in den Bauch gegangen,
denn sonst... Nun, warten Sie mal einen Moment

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Ich werde

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ja, sauber.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Hier kam der Einsatz heraus.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Nun ja

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Die Wunde hier ist schlimmer.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Das Projektil blieb im Körper.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Ich werde ihn operieren müssen. Hier?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Womit und wo bitte?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Ich werde es mitnehmen. Ins Krankenhaus? Ja, bis
Krankenhaus.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
In diesem Fall übernehme ich nicht für sie
Verantwortung.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, leuchte mir ein Licht.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Zeig mir deinen Knöchel, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Das ist also wirklich nur ein Kratzer.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Ich lasse dir etwas Sulfonamid da
es dauert

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Sie bekommen also keine Sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Nutzen Sie es sinnvoll.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Weil ich mit dem Krankenwagen nicht hierher komme
und ich werde deine Doula nicht auf deinem Rücken schleppen. Das würde

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
war unter diesen Bedingungen ein Unglück.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Danke.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Komm schon, wenigstens transportieren wir die Kugeln.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Verschwinde hier! Beide! Schlau!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Das sind die Deutschen.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Und was wird mit ihnen geschehen?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Ich kann ihn nicht hier lassen.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Ich befehle, dass nur ich hier bin.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Du wirst sterben.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Sie kommen von allen Seiten!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Es wird eine Weile dauern, bis sie sich daran gewöhnt haben
Sie kommen zum Personal.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Unser Äußeres wird sie zurückhalten.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Schnell fehl am Platz.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
kannst du hören

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Commander, ich kann ihn nicht so hier lassen
ohne Hilfe.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Gib es mir, ich werde es versuchen
speichern. Nicht im Krankenhaus.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Ich werde niemals sprechen, das verspreche ich dir.
Er wird hier sicherlich umkommen.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Du weißt das, du weißt es selbst nicht.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Ob sie hierher kommen oder nicht.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Du misst ihn.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Wir bringen es zum Abschluss.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Guter, guter Arzt, das kann ich.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Für ihn.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Ich weiß nicht einmal, wie es im Krieg sein soll
Also... Viel Glück.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Ich habe es.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef versuchte es weiter.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
gegen den Blues!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Diese Schaluppe schwebte bis zum Kabinenfenster
und wann immer die Welle sie über uns hob, konnte sie es

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
Um in die Fenster zu schauen, ist es klar
ein Spiegel.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Und es gab zu viel Erhabenheit
verkleidete Leute, aber er war der Schönste

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
ein junger Prinz mit großen schwarzen Augen.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Vor wem hast du Angst?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Wenn wir so jung wären, wüsste der Herr was
wir wollen es tatsächlich.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Wir wollen bei unserer Tante sein, aber wir haben nicht den Mut
Frag Mama. Also reiben wir einfach ab.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Und ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie Mama tobt
kommt von der Schicht zurück.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Wann wird es sein?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Er macht diese Woche Nachmittage. Um zehn.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Werden Sie schon vor langer Zeit gefeuert?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Zumindest lässt du sie wissen, dass du da bist
uns?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Dass ich dich nicht rausgeworfen habe.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Das kannst du nicht machen. Darauf können Sie zählen
Zum Durchstöbern.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Aber es ist es uns wert.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Was sagst du, Prinz?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Es ist bekannt.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Ich flehe dich an.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Es ist schon sehr spät, aber Kleines
Der Seeheuler konnte den Blick nicht vom Schiff abwenden

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
und vom schönen Prinzen.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Plötzlich begann das Schiff jedoch, sich stetig zu bewegen
immer schneller.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Ihre Segel begannen sich zu blähen, das Rauschen der Wellen
er war einfach schick.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Warte hier, ich mache einen Spaziergang.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Schatz, woher kommst du?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Es ist überall verschlossen. Gott, wer bist du?
haben sie mitgebracht?

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Ich sah einen Krankenwagen vom Dachboden aus.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Warum bist du von der Garage durch den Garten gekommen?
Ich werde dir alles erklären.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Dann.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Taktil.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Wo legen wir es hin?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Er machte Karlíks Bett in der Mansarde. Aber
es funktioniert nicht. Warum? Karlík ist bei uns, er ist weggelaufen

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
reibungslos. Verdammt, ich werde den Jungen dorthin bringen
das Badezimmer. Und bleib bei ihm. Ich heute

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Ich werde sowieso nicht schlafen.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Schatz, ist dir überhaupt klar... Komm schon
laufen

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Zuerst ins Badezimmer, vorsichtig ausziehen.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Mach dir keine Sorgen, du gehst nicht, wir schlafen unten zusammen
im Schlafzimmer.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Alter, geh schlafen, mach dir keine Sorgen.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Wer war das?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Einer der Patienten ist ein bekannter Patient.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Was ist mit ihm passiert? Hat er verblutet? Er ist
er hat es zu Püree geschnitten, aber er darf nicht darüber reden

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
sprechen. Tschüss, tschüss, kurz, das war's
Du erzählst es niemandem

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
komm schlafen

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Diese Johadrs, Verbrennungsvorbereitungen.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Achtung, kein Wasser für das Piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Ich bin es, Kollege Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Ich brauche dich dringend.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
Bist du ich?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Im Augenblick?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Ja, aber nicht in einem Krankenhaus.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Bei mir zu Hause. Und wofür bitte?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Wenn dir die Dinge zwischen uns am Herzen liegen?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Ich habe heute Abend keine Lust zu diskutieren. Nein, Fr
Ich habe auch kein Interesse.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Es handelt sich um eine ärztliche Verpflichtung.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Ich warte auf dich.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Hast du mit Hařman gesprochen?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Und es ist schließlich auch nicht gefährlich
hat er mir von ihm erzählt?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Ich habe keine Wahl.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Er fragte sich, ob er einen anständigen Arzt wollte, aber
oberflächlich, tu nicht so.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan ist vielleicht ein ehemaliger Militärarzt
er wird alles verstehen. Aber was soll er verstehen?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Du sagst mir endlich, wer du bist
sie brachten und was ist hier eigentlich passiert?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Du dekorierst so ein Kleines.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Vorläufer.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Wer ist es?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Ich halte Sie noch nicht für gegenseitig notwendig
einführen.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Er ist schwer verwundet, ist dir das nicht genug?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Zwei. Das sieht nach zwei Schüssen aus.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Woher kam er zu ihnen?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Es kommt darauf an.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Sie sind der Arzt und hier ist der Patient.
Er muss operiert werden. Ich brauche deine

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
Hilfe. Aber ich leugne es nicht.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Aber warum hast du ihn dann nicht mitgenommen? Bis
Krankenhaus.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Und wann was?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Wie kommt es, dass Sie sich entschieden haben, zu helfen?
nur ich? Weil ich das geglaubt habe

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
Ihre Erfahrung, insbesondere Ihre militärische Erfahrung
die Vergangenheit, deine patriotischen Ansichten...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Aber ich bin ehrlich.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos reden über dich.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Woher weiß ich, dass das nicht deins ist?
Ständige Provokationen?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Es macht mehr Sinn, wenn du gehst.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Ich werde dich nicht verraten.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Das kann ich Ihnen versprechen.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Beide.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, verabschieden Sie sich von Herrn Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Der Schrei vom Tor dringt an die Latte.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Ich dachte, du wärst schlauer, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Du brauchst es.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Willst du Ärger mit ihm bekommen? Das
Wissen Sie, Sie können sich heute nicht entscheiden.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Jemand fliegt darin, es ist nur für jemand anderen
wartet

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Bitte.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Die Kodets sind nicht zu Hause.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Ich bin der Cousin des Bürgermeisters.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Mein Junge Karlík ist nicht bei ihnen.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nein, das ist es nicht.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Zumindest habe ich ihn dort nicht gesehen.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Das ist nicht möglich.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Ich ging um alle meine Freunde und den Jungen herum
nirgendwo.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Also auf Wiedersehen.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Jetzt bleibt mir nur noch der Pinsel. Warten!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Wahrscheinlich nicht.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Vielleicht lässt sich etwas tun.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Der Bürgermeister weiß vielleicht von ihm. Ich
Ich bringe dich dorthin, willst du?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Das musst du nicht.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Nun, warte!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Da kann man nicht alleine hingehen!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Ich kenne mich zufällig hier, von wem wo,
Herr!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Wo ist Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Er schläft im Schlafzimmer. Warum schläft er nicht hier?
immer? Helena ist bei ihm, bevor er einschläft.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Und wer ist das?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Nun, das ist mein Cousin.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Wir haben ihn aus dem Wald geholt.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
So hat es ihn eingerichtet. Beim Binden von Holz.
Beim Holzbinden?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Machen Sie mich nicht lächerlich.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Aber Junge, dafür ist es da.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Und für alle, die davon wissen?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Halten Sie keinen Vortrag.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Genau wie ich ist er dabei, dich wegen Karlík zu schelten.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Aber das würde ich wirklich nicht von dir erwarten.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Kann ich dir etwas reinstecken?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Du kannst. Lassen Sie Helen so viel wie möglich aufwärmen
heißes Wasser.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Räumen Sie meinen Schreibtisch auf und bereiten Sie ihn vor
Sauberer Schuss und Spucke.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Bruder, du gehst sofort mit mir aus
das Krankenhaus.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Sie haben sowieso die meiste Zeit, um dorthin zu gelangen
entdeckt

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Ist etwas los, Herr Bürgermeister?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Übrigens, wenn Sie nicht dienen, haben Sie kein V
Krankenhaus, was zu tun ist!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Am Vormittag steht Ihnen im Büro ein Vorbereitungsraum zur Verfügung
Entlassung!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Jetzt zieh dich an und geh raus! Deins
Schade!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Jedenfalls habe ich deinen Anstand bereits verloren!
Gib nicht auf! Und lass mich glücklich!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister, ich... Lassen Sie es
das.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Bitte zieh dich schick an und komm
von mir

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Es war eine Minute nach zwölf. Was sagst du?
Herr Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Ich bin froh, dass ich dabei sein konnte.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Allerdings, um ehrlich zu sein, für eine Weile
er hat mich erwischt

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Er wäre mein erster Patient, der
Ich würde gerne eine Exhnut auf dem Tisch sehen.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Schreiben Sie sich zusätzlich zu allem selbst.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Aber jetzt denke ich, dass er nicht die schlechteste Prognose hat.
Herr Bürgermeister, darf ich Sie um etwas bitten?

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
fragen? Es ist eine Privatsache. Mit ihr
Du meintest eigentlich mit Aussage

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
im Ernst?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Nicht, dass ich etwas für etwas will, aber es ist so
es ist auch meine Schuld. Nun ja, nicht so

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
völlig. Ich stehe sogar vor ihr
Ich schließe ab, aber am Ende,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
Am Ende entsperre ich sowieso immer.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Ich dachte, du wärst verheiratet.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Ich lasse mich scheiden.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Wegen ihr?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Das ist irgendwie Blödsinn meinerseits.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Es liegt an meiner Frau, wissen Sie, sie...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Sie habe zuerst geschummelt, fährt sie fort.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Aber mit dem Mutterland wird es nicht noch einmal passieren,
Das verspreche ich dir.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Zumindest nicht im Krankenhaus.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
Kann ich ein Feuer haben? Klar, klar. Weißt du, sie
Sie ist ein nettes Mädchen, auch wenn sie manchmal

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
Sie brauchte ihren Arsch.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Kann ich ihr sagen, dass Sie sie nicht feuern werden?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Machen Sie ein paar Tage so weiter.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Es wird ihr nicht schaden, von etwas vertrieben zu werden.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Sie haben schreckliche Angst vor einem Luftangriff in Deutschland.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Für sie ist es so etwas wie ein kleines Kind
Hölle.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Ich möchte Ihnen für Ihre Hilfe und für danken
Mut und

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
Stille.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Das ist nichts.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Ich hatte doch zufällig Nachtschicht, nicht wahr?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
Öffne sie, bevor sie unsere Türen eintreten.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, du gehst jetzt nirgendwo hin...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Ich unterbreche Sie nur ungern, Herr Bürgermeister, aber
Du wirst dich sofort bei mir melden müssen

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Krankenhaus.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Sie haben dir Stumfjörrrhajn gebracht.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Es ist ernst.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, was hast du die ganze Nacht gemacht, Mann?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Du siehst aus, als hättest du einen Kater.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Holen Sie sich bitte einen echten Kaffee
Du kannst hier nicht aussteigen.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Leider habe ich Ihre brasilianischen Rationen nicht.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Komm, wirf was an, sofort
wir werden gehen

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Ich schicke dir etwas Kaffee.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Was ist mit Ihrem Kollegen passiert? Es geht nicht darum
mein Kollege

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein ist der Kommandant
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Irgendeine Krankheit?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Es ist heute Abend passiert.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Er wurde erschossen.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Vielleicht eine Veranstaltung?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Das Sonderkommando wird bei Veranstaltungen eingesetzt
gegen die Banditen. Tu nicht so, als wärst du es

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
ist nicht bekannt.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Entschuldigung, ich weiß es jetzt.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Warum? Du hast keine Lust, er zu sein
operieren Sie?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Meine Pflicht.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Und die Aktion gegen die Banditen hat funktioniert

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
Wie? Ich warne Sie, Herr Bürgermeister.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Ich habe Ihnen einen freundlichen Standort angeboten
unserer Beziehung zu Ihnen

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
machte es einfacher, Ihre Hilflosigkeit zu erkennen.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Aber ich muss Sie dringend davor warnen
den Anweisungen des Reichsführers Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
immer häufiger gegen die Feinde des Reiches
ein Wort erscheint.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Eine Mücke.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Wissen Sie, was das bedeutet?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Gnadenlos. Ich kann immer noch mit Sir reden
primär?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Wie geht es ihm?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Aber bitte die Wahrheit. Status von Herrn
Der Sturmführer meint es ernst.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Die Operation wird riskant sein.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Ich kann nicht garantieren, dass wir... Du hast meins
Vertrauen, Herr Bürgermeister.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Danke schön.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Jetzt bitte ich Sie, wegzuziehen
Warte jetzt in meinem Worker.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Ich verstehe. Aber wenn er sich an dich wendet
Leute, das sagt man so, dann musst du es tun

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
Rechnen Sie mit Aufmerksamkeit.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Ich wünsche Ihnen eine feste Hand, meine Herren.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Sie würden diese Operation nicht durchführen wollen, Sir
Kollege?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Warum, Herr Bürgermeister?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
damit Sie die gleiche Entschlossenheit zeigen können
und Prinzip, wie damals, als wir uns trafen

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
Letztes Mal

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Weiter.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Ich dachte, du hättest gerne welche
etwas Tee

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Bist du allein?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Voneinander?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nein. Das mache ich immer, wenn sie vorbeikommen
Verwandte und warten auf eine Operation.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Aber ich bin nicht verwandt. Ich weiß

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Möchtest du dich kurz hinsetzen, Schwester?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Warum hast du dieses Abzeichen nicht?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Das haben nur examinierte Krankenpfleger.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Und das bist nicht du?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Also, was bist du?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
ICH?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Ich bin nur hier, um zu helfen.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Höre, dass du dich hier versteckst
Fräulein.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Ihr dürft nicht im Reich eingesetzt werden.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Wer war der Gute, der dich hierher gebracht hat?
versteckt?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Herr Bürgermeister.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Herr Bürgermeister.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Aber ich beende hier trotzdem.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Der Bürgermeister hat mich gefeuert.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Wenn ich das richtig verstehe, dieses hier
Du hast mir dafür Tee mitgebracht

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
Der Bescheid galt für mich, nicht wahr?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Pack mich am Hals, lass es uns versuchen
setz dich

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Hoffentlich wird es nicht so schlimm sein.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Trotzdem. Nun, Sie sehen, wie es Ihnen geht.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Um ehrlich zu sein, damit habe ich nicht gerechnet
Es wird so schnell gehen mit dir.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Sie haben den Mut und die Ausdauer eines Ladenbesitzers. Du auch.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Da haben Sie es.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
In Erinnerung.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Ich habe dir nicht einmal gedankt.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Du hast mein Leben gerettet.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Willst du dich nicht rasieren?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Ich bringe dir mein Reh und heißes Wasser.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
So sieht es aus. Nun ja

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Ist das nicht schlimm?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Das haben Sie, schauen Sie.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Wie ist es unter Jirlova ausgegangen?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Irgendetwas anderes?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Wurdest du umzingelt?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek wird Ihnen alles erzählen
eingedrungen, aber...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Kommandant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, der Junge aus dem Bunker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Du bist gefallen.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Unserer hat natürlich auch gut geschossen.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
In einem Fall sogar ausgezeichnet.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommando-Kommandeur, zwei Treffer. Bis
Kopf und in die Sitzlandschaft. Wie geht es dir?

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
hat er gesagt

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Unseres?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Ich erinnere mich, dass Sie an der Bedeutung gezweifelt haben
diese Ereignisse.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Und jetzt geht es plötzlich um dich.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Unser Verbündeter.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Bitte, was für ein Verbündeter?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Chance?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Umstände?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Der Krieg hat uns zusammengeführt.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Das nicht.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Sie haben Ihre eigene Entscheidung getroffen und wissen es genau.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Und jetzt?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Bereust du es nicht?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Alles ist plötzlich in Bewegung.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Bei mir ging es irgendwie los.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Wirklich.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Dieser entscheidende Moment wurde von mir verursacht
allein, sicher.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Weil ich das nicht mehr einatmen konnte
Hilflosigkeit und in dieser Demütigung.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Irgendwann muss man...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Er weiß, wer wen sagen soll.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Ja oder nein.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Ein Ort vielleicht.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Nur dann hat er das Recht auf Freiheit.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Und das habe ich getan.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Ich werde es morgen tun, ich werde es auch nach dem Krieg tun.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Ich lasse dich jetzt in Ruhe.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Du musst schlafen.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Guten Morgen.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hallo.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Sind sie nicht zu Hause?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Ich meine Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Das sind sie nicht. Ich habe geklingelt und nichts.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Und er kann nicht widerstehen...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Du bist Karlík, oder?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Neffe von Herrn Bürgermeister? Äh. Was machst du hier?

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Ich warte mit meiner Tante auf Mittwoch.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Ich werde mich jetzt mit ihnen in Verbindung setzen.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mama macht die Nachtschicht.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Äh.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Weißt du was?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Ich werde von niemandem und irgendetwas mehr abhängig sein
zu hinterfragen

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Und du wirst niemandem sagen, dass du mich hier hast
er sah

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Freunde?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Hast du seine Pfoten richtig gewaschen?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Dieser Hund hat eine besondere Abneigung gegen das Auswringen
jede Pfütze.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, komm raus. Du gehst ins Bad, warte.
Ganz.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Warum schaust du mich an?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Du willst etwas von mir.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Herauskommen.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
Ich bin...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Wenn ich groß bin, werde ich es vielleicht auch sein
ein Arzt wie du, Onkel.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Du weißt das, oder?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Aber man muss sehr gut lernen.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Kommen Sie und bespritzen Sie sich mit Wasser vom Ungar.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Aus.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Und gib ihm etwas Wasser, er ist hin und weg.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, komm kurz her.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Halt bitte die Klappe.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Herr Bürgermeister, Ihr Krankenhaus hat viel zu bieten
Interesse von G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Das ist die Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Scheinbar.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Seien Sie höflich zu den Menschen und sie werden höflich sein
auf dich und werde nicht viele Dinge sagen, die das tun würden

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
könnte dir schaden.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Denken Sie darüber nach.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Früher warst du nicht so.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Warum hast du dich seitdem so sehr verändert?
Zusammenarbeit... mit G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Wieder das typische Schmatzen.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Wer kann das schreiben? So ein Blödsinn.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Das Hopfen hört nie auf.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Was wird mit dir passieren?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nichts.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Du weißt, ich muss die Neuigkeiten verbreiten
Baumon bin ich.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Er ist gerade gestorben.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Was sagte er?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nichts.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
Wohin gehst du? Ich gehe ins Krankenhaus. Ich werde es hier versuchen
Bauman die Nachricht vorenthalten.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Zumindest bis zum Morgen. Iss Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Die Narren müssen sofort verschwinden.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Du hast mich nicht erwartet, siehst du?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Weißt du das schon?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ja, ich weiß.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Von wem bitte?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Schließlich waren wir uns einig, dass ich selbst...
Sagen Sie mir nicht, wie und wo ich es bekommen kann

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
Informationen.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Warum hast du mir die Neuigkeit nicht selbst mitgeteilt?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Deshalb bin ich hier.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Ich hätte es sofort getan
Ich werde Sie davon überzeugen, dass... ich ihn sehen möchte.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Ich werde eine genaue und detaillierte Sterbeurkunde anfordern
Brief, Herr Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Bitte.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Ich kann jetzt gehen. Ich muss mich noch arrangieren
notwendige Formalitäten, wenn Sie verstehen. NEIN!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Du bleibst bei mir. Hier. Warum?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Ich fange gleich an.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Ich habe noch Überlegungen.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Aber jetzt geh in dein Arbeitszimmer und
geh nicht weg. Da werden Sie sich bestimmt beruhigen.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Geh bitte!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Komm schon, worauf wartest du?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Schnell! Wir haben uns bereits getroffen
Herr Bürgermeister.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
Erinnerst du dich?

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Ich wusste damals, dass du der Richtige bist
der richtige Kunde für mich.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, steh auf! Aufstehen! Es ist hier
Gestapo, steh auf! Zieh dich an, du musst rennen

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
zurück durch den Garten!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
Kannst du Weglaufen hören?

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Wenigstens du, lauf weg!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Heim! An Mama!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Bist du allein im Haus?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nein, ich habe einen Neffen bei mir, ein Kind. Darauf
Ich frage nicht

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Wer ist sonst noch hier?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Wo hast du diese Person?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Derjenige, der nicht aufstehen kann.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Also wirst du reden?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Sie verstecken hier jemanden und wir wissen es.
Wo ist er? Reden Sie, sonst finden wir ihn selbst.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Wer hat den Hund freigelassen?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Lass uns gemeinsam weglaufen! Nein, geh alleine! Ohne! Lauf
durch das Fenster!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Geh Junge!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Wenn du es schaffst, dann geh!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Lauf, schnell!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Wo ist diese Person?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Wohin rennst du? Komm zurück!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Hör auf, du Bastard!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Du wirst sowieso nicht weglaufen!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, passen Sie auf sich auf, Kommissar
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Ja!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Und das ist nie schön!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Klaus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Es hat etwas lange gedauert, Herr Bürgermeister.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Sie müssen für diesen Vorgang mehr bezahlt haben
abhängig vom letzten. Staunen.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Der Junge war schwer verletzt.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Der Organismus eines Kindes ist zerbrechlich.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Nun, es ist deine eigene Schuld.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Wie auch immer, danke, dass du immer noch ich bin
aktiviert

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
um meinen Neffen zu operieren.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Ich habe auch Kinder.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
Sag mir die Wahrheit

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Wird er leben?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Sie müssen.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Pass auf ihn auf.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Er möchte Arzt werden wie ich.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Er war.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Nehmen sie ihn jetzt?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Oder stört es ihn immer noch?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Schau ihn dir an.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Er hat kein Gewissen.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Er hat meine Hand kaputt gemacht, ich kann es nicht tun.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Was trage ich dazu?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Über den Kollaborateur.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Sag mal, was trage ich dazu?